1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 César ! César! César! César! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 Soldats, les oracles ont parlé. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 Avec la nouvelle lune, nous allons envahir l'île de Grande-Bretagne. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 César! César! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Les soldats, les yeux du monde sont fixés sur vous. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Vous êtes la gloire de Rome ! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 César! César! César! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Tout ce pays, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 même le plus petit village, paie des impôts à César. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 César! César! César! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Tu as promis de lui dire. - Quoi? 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 A propos du petit village gaulois ça nous résiste encore. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 Qu'est-ce qui l'intéresse ? Il a d'autres soucis. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 Est-ce ainsi? Je vais lui dire. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 Et je lui dirai tu vends des rations militaires 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 pour te construire un palais à Rome. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 - Ce n'est pas vrai ! - Mais j'en ai la preuve ! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - Vraiment? - Bien? 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Tu es encore plus vil que moi, Des détritus ! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Tu me flattes ! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Mon discours te fait rire, Des détritus ? 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 Non, bien sûr pas César. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 C'est un trolleybus. Il m'a raconté une blague belge. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 Lequel? 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Venez ici. 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 Je suis là. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Regardez-moi. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 Dans les yeux. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 Tu te caches, quelque chose de moi. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Moi, je te cache quelque chose ? César... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Je jure par le trolleybus... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 Et tu sais combien j'apprécie son amitié. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Jetez-le aux lions si je mens ! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 Militaires! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 Pourquoi ne pouvons-nous pas battre ces Gaulois ? 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 Quelle est la particularité de ce village ? 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 D'après ce que j'entends, c'est un petit village ordinaire. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 comme des centaines d'autres à travers la Gaule. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Hé, garde ! Ouvrez la porte. C'est mon cousin et ses bœufs. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Salut cousine ! comment vas-tu ? 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Se rapprocher! Regardez bien ! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Regardez mon poisson ! Sentez comme c'est frais. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Juste une minute ! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 Je viens. 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 Regarder! N'est-ce pas magnifique ? 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Gardez à l'esprit il a pris du poids ces derniers temps. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 Ne vous inquiétez pas, Je l'ai renforcé. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Allez-vous le tester ? Allez-y, alors ! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 Oui! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 En haut! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - Bien? - Vive Vercingétorix ! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 j'aurais aimé être un artiste.... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Tais-toi, Barde ! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Ton poisson pue ! Gardez-le. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Mon poisson pue ? Venez le sentir ! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 - Ça pue ! - Ça pue ? 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Venez le sentir ! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 C'est pas frais ? Ça ne sent pas la mer ? 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 - Ce n'est pas frais. - Oui c'est le cas. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - Ce n'est pas le cas. - C'est. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 - Ce n'est pas frais. - C'est. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 - Ce n'est pas frais ! - Oui c'est le cas! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 - Ce n'est pas frais ! - Oui c'est frais ! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 - Ce n'est pas frais ! - C'est frais ! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 Ce n'est pas le cas. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Gériatrix ! - Un combat ! Je viens. 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Gériatrix ! Tu n'as plus 80 ans, mon amour. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 Laisse-moi tranquille. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Frais ou pas... tout est parti ! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Je pense que je suis un papillon, Manque d'hygiène ? 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Désolé, Getafix. Mauvaise cible. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - L'oeil ! - Ce n'est pas frais ? 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 Je n'arrête pas de vous le dire ! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 Un grand danger menace le village ! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 C'est écrit dans son œil. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 Regarder! C'est un signe. Quelqu’un nous veut du mal. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 Un mauvais esprit ! C'est proche, Je peux sentir sa présence. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Que les dieux nous aident ! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Ouvrez les portes. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Dis-moi tout, Caius Bonus. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 Ils ont une arme secrète, une potion magique. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Potion magique ? Vous plaisantez j'espère? 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 Je n'oserais pas, gouverneur. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 Leur druide le prépare. Cela les rend invincibles. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Invincible? 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 Il a hérité du secret de ses ancêtres. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 Par Jupiter ! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 Si quelqu'un mettait la main sur ce secret, il deviendrait maître du monde. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 C'est pour ça que je ne l'ai dit à personne. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Imaginez si les autres villages... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 Vous avez bien fait. Maître du monde ! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Combien de temps son effet dure-t-il ? 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Environ 10 minutes. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Ensuite, ils doivent demandez-en plus au druide. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Il faut les couper de leur approvisionnement. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Prenez tous les hommes dont vous avez besoin. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 je le ferais, mais il y a un problème. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - Un énorme ! - Une Gaule colossale. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Il n'a pas besoin d'être réapprovisionné. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 Il est tombé dans la potion en tant qu'enfant. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Tenez-lui un piège. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Mon ingénieur Hypothenús le construira. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Ce ne sera pas facile. Il a un ami très intelligent. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 Ne t'inquiète pas. Hypothenús est un véritable génie. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 Il va pleuvoir. Le ciel descend. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Plus bas et ça touchera la pointe de votre menhir. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Tu crois ça ? 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Oui et puis le ciel pourrait nous tomber sur la tête. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Ne dis pas ça ! C'est ma seule peur. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 Pourtant, il n'aura pas besoin de tomber loin. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Arrête ça ! - Je plaisantais. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Pas drôle. - Détends-toi, je plaisantais. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 On ne sait jamais. Je préfère ne pas prendre de risques. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Allez, on y va. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 DÉCHIRER. Astérix et Obélix. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Dois-je ajouter « ha, ha » ? Les Lions aiment les intellectuels. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 Ils sont plus tendres que les centurions. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Si les Romains pouvaient te voir ! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 Je n'en ai pas vu depuis 15 jours. Pas une embuscade, rien. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Tu es trop dur. Vous les humiliez. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Je fais? - Pense. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 Ils ont conquis le monde, tout le monde les craint. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 Et un gros gars ça les bat! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Quel gros gars ? 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 De qui veux-tu parler ? 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Je voulais dire un grand athlète appelé Obélix. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 Je vois. 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 Ils arrivent. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 Pourquoi devons-nous nous reposer ? Je ne suis pas fatigué. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 - C'est une pierre tombale. - Sommes-nous morts ? 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 Nous ferions mieux de courir. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 Le ciel nous tombe sur la tête ! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 Enfin! Écrasé comme des cafards. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 J'ai attendu six mois ! Six mois d'humiliations et des coups ! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Ce n’est pas une mauvaise idée, hein ? 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Je triplerai ton salaire ! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Heureusement que le gros était là. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Mangez vos entrailles, Gaulois indomptables ! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 Non! Cela ne peut pas être le cas. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Impossible! Par Pluton, c'est un cauchemar ! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 Allez! 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Donne-moi un coup de main. - Juste une seconde. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Heureusement que j'ai rempli ma flasque avec une potion magique. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Donne-m'en. - Non. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Tu es tombé dedans en tant qu'enfant. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 C'est bon. 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Faites quelque chose. Soldats, sur le rocher ! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Caius Bonus! C'est mon pote Caius Bonus. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 Quoi, tu ne veux pas jouer avec tes copains ? 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Idiot! Que feriez-vous sans nous ? 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Quelle belle voix. - C'est vrai, il chante très bien. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Ozzie, Ozzie, Ozzie... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Ce n'est pas ma faute. J'avais des commandes. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Ne nous sommes-nous pas amusés ensemble ? 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Tous ces super biffs ! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Oui, mais il frappe trop fort. Mes hommes n’en peuvent plus. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Il ira doucement. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Je ferai de mon mieux. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Écoutez, dites à vos hommes de se préparer pour un bon stoush la semaine prochaine. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Oui, oui, oui ! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Alors qu'est-ce que Caius Bonus, un homme lâche mais inventif, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 trouver ? 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Il nous a lancé une montagne ! Ils ont roulé un énorme rocher 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 et cette fois nous avons vraiment pensé le ciel nous était tombé sur la tête. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Salut, Obélix. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Arrêtez de vous cochonner. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 Ce n'est que mon troisième verrat. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 C'est seulement son troisième ! Allez-vous en manger trois autres ? 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 Non, seulement deux de plus. Ce soir, je mange léger. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Tu n'es pas assez gros ? - Pas gros, juste bien rembourré. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Qui est-elle ? - Tu ne sais pas ? 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 C'est Falbala. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Petit Falbala ? La fille de... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Mais elle était si grande. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 Elle a étudié huit ans à Lutèce 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - Elle a changé. - Elle a ajouté quelques centimètres. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 Et quelques kilos... Ça lui va. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Obélix ! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Elle t'a reconnu ! - Tenez-le. Oh, Falbala ! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Mon cher Obélix, Je suis si heureuse de te voir. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Tu as tellement changé. Je ne t'ai pas reconnu. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Tu n'as pas changé du tout, sauf quelques kilos en trop. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 Il est juste bien rembourré. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 C'est vrai, bien rembourré. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Falbala ! - Bien rembourré ! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Ça sent délicieux. Je vais manger ton sanglier. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 Je ne suis pas sourd ! Je m'en fiche. Allez-y, mangez-le. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Vous n'avez jamais refusé le sanglier. Êtes-vous malade? 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 Non, je vais bien. Pourquoi? Quelle belle nuit ! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Pouvez-vous sentir à quel point l'air est-il parfumé ? 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 La lune est pleine. Je n'avais pas remarqué. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 Est-ce que ce petit flirt te faire ça ? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Quel petit flirt ? - Falbalá, bien sûr. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 N'ose pas dites du mal de Falbalá ! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 Très bien, lâche-moi. Tu m'étrangles. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 Je suis désolé. 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Falbalá n'est pas un flirt. Falbalá est... Falbalá. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 Est-ce pour Falbalá ? 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 A porter autour du cou sur une grande chaîne ? 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 C'est un menhir de fiançailles. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Tu veux qu'elle t'épouse ? - Oui. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Tu es fou. Elle n'est pas pour toi. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 Pourquoi pas? 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Vous n'êtes pas un bon partenaire. Physiquement, je veux dire. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Vous ne comprenez pas les femmes. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 Ils ne se soucient pas du physique. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 Ils se soucient de l'âme. Regardez qui vient. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 - C'est son frère ? - Son frère ? 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 Oui. Regarde, il l'embrasse. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 Ce n'est pas comme ça frères et sœurs s'embrassent. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Son cousin, donc. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Tu ne vois pas c'est son petit ami ? 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 Allons-y. Tu devras lui demander pour t'épouser une autre fois. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - Son petit ami ? - Oui. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - Il est si maigre. - Oui... si maigre. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 Mangeons. 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Ouvre les portes pour le percepteur Malosinus ! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Il passera la nuit au camp. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Ouvrez-vous. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 C'est tout pour aujourd'hui. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Je veux que vous soyez tous ici demain à l'aube. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 Hey vous! Nous ne payons pas les heures supplémentaires. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 J'aime finir ce que j'ai commencé. Me fait mieux dormir. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Fermez les portes. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 Il y en a bien plus dans la poitrine vous avez vu plus tôt. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 Donc? 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 Ce n'est pas notre poitrine. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Demain, ce sera le cas. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 Par Toutatis, les dieux sont en colère ce soir. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 Moi aussi. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Alors ne fais pas de gâchis ou je m'occuperai de toi. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 Non. J'ai dit non. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 - Vous perdez l'appétit ? - Je suis au régime. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Un régime ? Toi? - Oui. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 Oui. Vous aviez raison. Je suis un peu en surpoids. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 Qui est là ? Qui es-tu? 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 Le devin Prolix avec mes assistants Alambix et Anorésix. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 Entrez. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 Un devin et ses assistants cherchent un abri. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 Un devin ? Bon timing. Faites-lui entrer. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Un charlatan parasite. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Ne soyez pas si méfiant. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 J'ai quelques questions pour lui. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Bienvenue dans notre village. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 Je savais que nous serions les bienvenus. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 Dans quoi lisez-vous l’avenir ? 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Soupe chaude et bière chaude. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Comme c'est original ! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 Vous êtes au bon endroit. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 Bien? Voyez-vous quelque chose ? 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Je vois un trésor. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 Un immense trésor dans votre village. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Remplissez l'assiette de notre ami. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Je vois beaucoup de Romains autour du trésor. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 Les Romains sont à moi ! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 - Vous prendrez le trésor. - Brillant! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Continuer. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 On peut s'amuser à Lutetia. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Je connais un super restaurant ! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 Je ne vois rien. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Quelqu'un émet de mauvaises ondes. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Mon décodeur ne le peut pas. L'image a disparu. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Astérix, sors. - Pourquoi? 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 Dehors! C'est un ordre. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 - Ça revient ! - Donc? 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 Avec ce trésor tu lèveras une armée 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 et chassez les Romains de la Gaule ! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Avez-vous entendu, Impedimenta ? 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Je suis le nouveau Vercingétorix ! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Bien sûr, puisque tu es debout, va chercher du bois de chauffage. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 Mon ami est amoureux d'une fille... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 Tu veux savoir si elle veut l'épouser ? 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Comment as-tu deviné ? 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Je suis un devin, n'est-ce pas ? - Vrai. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Astérix ! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 Le voyant a dit... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 - Que tu épouseras Falbalá. - Toi aussi tu es voyant ? 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 Non, mais je connais une fraude. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 Ce n'est pas un fraudeur. Il a vu que Falbalá m'aime ! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Falbalá épousera Tragicómix. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Falbalá m'aime. Elle ne le sait tout simplement pas encore. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - Pourquoi ne pas lui dire ? - L'amour est une chose délicate. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 C'est comme une fleur. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Il faut du temps pour grandir, s'épanouir... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 Bien sûr. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Vous ne comprenez pas. On ne comprend jamais rien ! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Il m'énerve ! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 Tu m'énerves, Obélix ! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 Romains... Romains, Normands... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 Romains ! Les Romains arrivent ! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 Romains ! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Druide, prépare la potion magique. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Les Romains arrivent ! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Laissez-les moi ! - Tu es tellement égoïste ! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 J'en ai encore. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 je t'en supplie, n'entre pas dans ce village ! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 C'est de la pure folie. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Attention, Centurion. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Savez-vous qui je suis ? Je suis trésorier provincial. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Je perçois les impôts de César. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 Ces Gaulois ont une potion magique ce qui les rend invincibles. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 Ils vont vous massacrer. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Arrêtez de délirer. Hors de mon chemin ! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Bienvenue, Romains ! Merci, Gaule. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Je suis venu percevoir l'impôt de César. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Rassurez-vous, l'argent sera 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 bien dépensé pour construire des routes 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 et maintenir une armée pour te défendre. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 - Plus les avantages sociaux. - Bien sûr. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 C'est le moins que nous puissions faire. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 Il nous honore grandement en acceptant notre modeste contribution. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Astérix, Obélix, s'il vous plaît, apportez l'impôt de César. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 Qu'est-ce que c'est ça? 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 Ce sont les choses Les soldats romains laissent derrière eux 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 à chaque fois que nous les rencontrons ! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 Ils courent plus vite sans eux. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 Ils devraient rapporter un prix équitable comme de la ferraille ! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 Ou une curiosité. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Regardez ce casque. Cela ferait une jolie lampe à huile. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 Et cette armure ferait un bon gaufrier ! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Rasez ce village ! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Mon trésor ! Mon trésor ! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Il ne m'a jamais appelé comme ça. Même quand nous étions fiancés. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Par Toutatis, tu es le plus 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 extraordinaire des devins. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 Que va-t-il se passer maintenant ? Dites-moi! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 Je ne suis pas un oracle, mais je peux vous le dire. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Si nous ne le rendons pas à César, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 il sera ici avec ses légions. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Laissez-le venir. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 Avec cet argent, Je lèverai une armée. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 je vais lui faire face et je vais le vaincre ! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 Et je dis que cet or apportera malheur au village ! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Alors votons. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 Ceux qui veulent le garder, déplacez-vous vers ma droite. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 Ceux qui veulent le rendre, déplacer vers la gauche. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Je veux garder l'argent et mon ami, donc je m'abstiens. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 Le résultat du vote dit... Nous gardons le trésor ! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 Oui! Bien! Bien! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 Tu m'as appelé, César ? 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 L'argent des impôts a été volé. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 Quoi? Tu as osé... Espèce de gluant... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 Non ! Ce n'était pas Malosinus. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 Il tombe dans une embuscade tendue par les Gaulois. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 Et tu es toujours en vie ! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Tu n'as pas défendu L'argent de César jusqu'à la mort ! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Malheureux! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 Ils étaient du village où nous résiste depuis des mois. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Saviez-vous? 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 As-tu? Je te parle ! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 C'est à moi, Détritus, que César parle. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Ce village, ou plutôt hameau... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Je ne voulais pas déranger César 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 avec une affaire insignifiante. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 Une affaire insignifiante ? Une affaire insignifiante ! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 Ils se révoltent contre César, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 Ils résistent aux légions romaines ! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Non seulement ne paient-ils pas leur dû, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 mais ils volent mes impôts, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 et c'est une affaire insignifiante ? 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 Tu as raison. C'est une affaire sérieuse ! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Jetons Malosinus aux lions. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Invoquez mon escorte. Je vais à Petitbónum. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 Que fait-on avec Malosinus ? 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Si cette affaire n'est pas réglée avant la nouvelle lune, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 tu seras jeté aux lions. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 César arrive ! César arrive ! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 À l'écart ! Ranger! Tout le monde en uniforme, vite ! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Quels sont leurs numéros ? - Environ 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - Et le nôtre ? - Seulement 500, noble César. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Seulement 500 ? - Oui. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Dis-moi, Centurion, est-ce que tu me tires la jambe ? 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 Et le mien aussi ? 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 Moi? Laissez-moi vous expliquer, si je peux... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 Aucune explication ! Attaquez le village ! Maintenant! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Obélix, tu seras le commandant de ma garde personnelle. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 A vos ordres, Vitalstatistix. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 Je m'appelle Cacofonix 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 Ministre de la Culture. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Calme! Calme! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 Et moi? 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Vous obtenez les Anciens Combattants. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 Pourquoi les Anciens Combattants ? 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 Je veux le ministère de la Guerre ! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 C'est pour les Gaulois. Pour qu'ils puissent me reconnaître. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Formation de tortue ! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 Le ministère de l'Approvisionnement va chez Unhygienix. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 Quelles fournitures ? Son poisson pue ! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 Et Astérix ? 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 Je l'ai oublié. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 Il obtient la négativité nationale, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Dénigrement systématique et le pessimisme ambiant. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 Cela devrait le faire. Très bien. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Astérix, qu'est-ce que tu fais ? 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Rendre cela à César. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Il a dû boire une potion. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Obélix, ramène le trésor. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 Qu'est-ce que c'est ça? 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Tu es fou, Astérix ? 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Se moquer de moi ? 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Astérix, tu es... Chef ! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Aide-le ! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Attaque! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Tortue, marche en avant ! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 Au secours, Gaulois ! Les Romains attaquent. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Tout le monde boit une potion ! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 Par Toutatis ! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Attaque! Attaque! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Tortue! Charge! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 Dehors! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Descendre! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Allez vous battre ! Fermez les portes. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - Là. - Non, là. Caius Bonus... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Attaquez ! Ou je te jette aux lions. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - Quelqu'un à la maison ? - Répondez quand on vous le demande ! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Ces Gaulois sont des sauvages. - Des sauvages ! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Mais ils ont un sens du rythme. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Laissez-en un pour moi ! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 C'est mauvais pour ton coeur, chérie. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 S'il vous plaît, écoutez-moi. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Licenciez ! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Amusez-vous bien, grand-père ! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 - Vous serez blessé. - Il est à moi ! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 Il est toujours agile. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 Ils l'ont endommagé ! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Mon pauvre bébé ! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - Il est trop vieux pour la potion. - J'ai oublié d'en prendre. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 Il est définitivement trop vieux. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Salut les Romains ! - Regarder! Prime! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Rendez-vous, la Gaule, et je t'épargnerai la vie. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 Bien sûr. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Regarde, Astérix ! Là-haut. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 Tout un tas de nouveaux. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Allons les chercher. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 Allez, Romains ! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 - J'ai déjà vu ce visage. - Moi aussi. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Hé, tu es là-haut avec les feuilles sur la tête ! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 - Moi? - Oui, retourne-toi. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Des barbares impudents. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Des sauvages. - Jules ? 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Tu as raison, c'est César. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Bon vieux Julius ! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Où est ton armée ? Amusons-nous un peu. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 Assez! Il finira par envoyer son armée. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Bien. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 Oh, il s'en va. Attends Julius ! Amusons-nous un peu. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 Vous l'avez offensé. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Détache-moi. J'ai composé une nouvelle chanson. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Prólix, quand j'aurai libéré la Gaule, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 je te nommerai préfet de toutes les provinces. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 - Je sais. - Bien sûr! C'est idiot moi. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Buvons au plus grand des devins. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 À notre ami Prolix... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Arrêtez de bouder. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Je refuse de porter un toast à cette vipère. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Maintenant, devin, parlons de mon avenir. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Je te vois entouré de Romains. Je te vois triomphant. Je te vois à Rome ! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Rome? Qu'est-ce que je fais à Rome ? Parlez, vite. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 Qu'en penses-tu? 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 Les images s'estompent. Des vibrations négatives. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 Très bien, je comprends. Les mauvaises ondes partiront en balade. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 Non! Vous deux, venez ici. Je t'ordonne de te réconcilier. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Cela ne me dérange pas. - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 Je ne suis pas sourd. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Pas assez bien. Baiser. - Certainement pas! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Fais-le! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 Nous le faisons quatre fois. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 - Ça chatouille ! - C'est bien mieux. Beaucoup mieux. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 Dans notre coutume, nous devons aussi 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 partager l'omelette d'amitié. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Magnifique coutume. Empêchements ! Œufs. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Aimez-vous les champignons? 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 S'ils ne sont pas toxiques. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 N'ayez crainte, j'en aurai aussi. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 Quand nous avons mangé l'omelette, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Je vais vous dire votre avenir. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Poursuivre. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 Ils sont bons. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 Je les aime. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Obélix ! Faites encore César sur son cheval. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 Je l'ai fait 20 fois ! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 S'il te plaît! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 César, César, César, César ! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 - Je suis rassasié. - Non, il faut le finir. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 C'est la coutume. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 Là. Maintenant, nous sommes de vrais amis. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 - Est-ce que tu vas bien ? - J'ai chaud. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 La chaleur de l'amitié. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Regarde-moi dans les yeux, Astérix, et écoute-moi. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 J'écoute. 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Jules César est mon pire ennemi. Répéter. 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Jules César est mon pire ennemi. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 Je vais le détruire. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 Je vais le détruire. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Obélix ! Faites-le pour moi, s'il vous plaît. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 Allez. 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Julius était splendide sur son cheval blanc, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 entouré de son escorte. Nous nous sommes regardés. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 J'ai dit "Par Toutatis, J'ai déjà vu ce visage." 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Je prends une pièce et la regarde. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Il était à l'envers. Sur la pièce, je veux dire. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 Voir? César est venu ici pour se moquer de toi. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Parmi votre propre peuple. C'est intolérable ! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 C'est intolérable ! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Vous devez le détruire. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Je dois le détruire. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Je parie qu'on ne lui a pas dit que je l'étais en fait, c'est doux avec eux. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Descendez de cheval, César. - Regardez un Gaulois. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Tu paieras pour tout le mal tu as fait à la Gaule ! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Barbare impudent ! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Attends, je vais te faire tomber. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 - Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Il agit bizarrement. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Arrête ça, César ! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Arrêtez ça. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Je ne suis pas César. Tu ne vois pas ? Je m'appelle Obélix, ton ami. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Meurs, César ! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Allez-y doucement avec lui. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Nous avons besoin d'une potion magique. Il est devenu fou. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Nous ne pouvons pas utiliser la potion magique les uns contre les autres ! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Seul le druide peut vous aider. Je vais le chercher. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Tu fuis, César. Tu es un lâche ! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Faites quelque chose de Druide. Astérix est devenu fou. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 En effet. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Vers ta fin, César ! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Prudent! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Vercingétorix ! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Réveillez-vous. - Vous êtes vengé ! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - C'est moi, Obélix. - César demande grâce ! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Fulliautomátix, procurez-vous Cacofonix. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 Cela nécessite un traitement spécial. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Vous êtes nécessaire. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 Oui. 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Allez, joue à quelque chose. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 - Que veux-tu? - Pour te chanter une chanson. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Pauvre Astérix ! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 C'est brutal, mais ça pourrait marcher. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Arrêtez ça Cacofonix. Tais-le, Vitalstatistix. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 C'est quoi cet Obélix ? Pourquoi suis-je attaché ? 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 Il est guéri ! Il m'a reconnu. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Vous nous avez fait peur. Tu m'as pris pour César. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - César ? - Tu ne te souviens pas ? 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 Non... Attends, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Je me souviens de Prolix et son omelette aux champignons. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 Il lui a donné champignons hallucinogènes. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 Où est-il ? 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Cette vipère j'ai dû voler le trésor ! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 Le trésor ! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 Je t'avais prévenu ! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Bon débarras. Maintenant, nous aurons un peu de paix. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 Adieu, trésor ! Au revoir, César ! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Je trouverai un moyen de maîtriser ce village gaulois. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - J'écoute. - Je réfléchis. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Vous prenez trop de temps. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 C'est presque là. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 Je vais t'aider. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Maman Mia ! Un lion ! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 Dépêchez-vous ou tu seras son prochain repas. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 J'ai compris! Nous devons neutraliser le Druide. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Alors il ne pourra pas pour préparer la potion magique. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 Et comment fait-on cela ? 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 Dans 2 jours, tous les druides de la région 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 se rassembleront dans leur forêt sacrée. C'est le moment idéal pour agir. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Mais j'ai promis aux druides aucun Romain ne le ferait 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 entrez dans leur forêt sacrée. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 Ce que promet César il peut ne pas promettre. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 J'ai préparé un pot entier. Si quelque chose arrive 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 cela devrait suffire. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 je n'aime pas tu quittes le village. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 Avec Astérix et Obélix en tant qu'escorte, il n'y a aucun risque. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Allons-y, Obélix. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Allez, Idéfix. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 La forêt sacrée commence ici. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Seuls les druides peuvent y entrer. Attends-moi ici. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Suivez-le. En cas de problème, revenez vers nous. Aller. 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 Je déclare le 2000ème Ouverture de la cérémonie de la Faucille d'Or. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Comme toujours, la Faucille d'Or ira aux meilleurs d'entre nous. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 j'invoque Druide Plaintcontrix ! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 Ma potion donne du surhumain force à ceux qui en boivent. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 Pendant environ 10 minutes ils sont presque invincibles. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 Vous verrez. Je choisirai quelqu'un... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 Au hasard... Vous ! Oui, toi. Allez. 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 Venez ici. 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Boire. Lentement. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Si ce que tu dis est vrai, avec ta potion magique 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 nous pourrions donner un coup de pied aux Romains hors de la Gaule ! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 Non! Mon maître Mathusálix 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 m'a donné le secret de la potion à condition 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 nous ne l'utilisons que pour la défense, et ne jamais attaquer. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Vous verrez pourquoi. Tu vois ce rocher ? 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Tu vas le soulever et tenez-le au-dessus de votre tête. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 J'espère que nous sommes d'accord 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 ce Getafix devrait être attribué le Golden Sickle Award de cette année. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 Maintenant imagine une seconde que cet homme était un vil, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 type ambitieux et sans scrupules, ou pire encore, un Romain ! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Mais je suis Romain ! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Garde! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Vous en voulez ? 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Tu étais plus amusant quand tu n'étais pas au régime. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Falbala Je ne t'épouserai pas de toute façon. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Elle aime Tragicómix, pas toi. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Tu es jaloux. - Tu es fou. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Tu rencontreras quelqu'un un jour 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 comprendre ce que cela signifie aimer et être aimé. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Manger. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Tu ne peux pas mourir de faim à cause d'une fille. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Juste une bouchée, alors. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 Qu'est-ce qu'il y a, Idéfix ? Getafix est-il en difficulté ? 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Interdit ou pas, il faut y aller. Pas le temps de manger. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Dépêchez-vous! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 Où est-il ? 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Getafix! Lequel est-il ? 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Sacrilège! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Cette forêt est sacrée, tu n'as pas le droit d'être ici. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Où est Getafix ? 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Vous avez brisé le tabou. Honte à toi! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Dites-nous où se trouve Getafix ou on vous laisse traîner ici. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 Les Romains l'ont pris. Nous avons été trahis. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Regardez Idéfix a apporté quelque chose. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Donnez-le-moi. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 Un morceau de la robe de Getafix. Cherche mon garçon ! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Idéfix captera son odeur. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 Par Toutatis ! Descends-moi, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 ou je te maudirai depuis dix générations ! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - Ce ne sont pas nos druides. - Ne sois pas stupide. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 Très bien, je vais le faire. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 Non merci ? 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 Les Roms... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 Les Romains ! Des Romains partout. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 Nous avons encore un pot de potion magique. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 - Et alors ? - Nous verrons... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Tu voulais l'armée de César, eh bien, ça y est. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Où vas-tu? - Pour libérer Getafix. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Attends, laisse-moi réfléchir. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Hey vous! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Venez ici! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 Revenir. 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Lâchez le pain. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 En tant qu'homme d'une grande intelligence 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 tu dois savoir pourquoi tu es ici. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Vous voulez la formule de la potion magique. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 Pourquoi? 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 J'ai lu l'ambition et la tromperie sur ton visage. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Tu veux renverser César et régner sur Rome. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Je suis comme un livre ouvert pour toi. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Maintenant tu dois comprendre pourquoi tu dois me donner la formule. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Je préfère mourir. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 Toi? Mourir ici ? Et emporte ton secret dans la tombe. Jamais! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 Non, Druide, tu ne mourras pas. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Mais si tu ne me donnes pas 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 ta formule de potion magique, vous regretterez d'être né. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Cette machine a été conçue 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 provoquer une douleur insupportable. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 C'était mon idée. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Je vous laisse faire connaissance. Je serai de retour sous peu. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Réfléchissez bien avant de me donner votre réponse. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Tiens, mets-le. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 Très bien, encore une fois. Qui es-tu? 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Obélus, légionnaire deuxième cohorte, troisième manipule. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - Et moi ? - Astérix, mon meilleur ami. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 Le faites-vous exprès ? 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Vous êtes Astérix, un espion gaulois. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - C'est ça? - Non. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Vous essayiez d'entrer 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 le camp pour libérer votre druide. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 et à qui veux-tu te rendre ? 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - Et à qui vas-tu me livrer ? - Je ne sais pas! Je livre des menhirs, pas des amis. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - À César, idiot. - Très bien, à César Idiot. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Sont-ils liés ? 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 César Idiot est-il lié à César ? 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Vous me livrez à Jules César. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - L'idiot, c'est toi. - Je pensais que j'étais Obélus. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Il me rend dingue. A réitérer. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Tu es Obelus, d'accord ? 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Vous me livrez à Jules César. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 Quand je dis "Obélus, par Toutatis, tu es Obélix" 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 tu es à nouveau Obélix. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 Quand tu dis "Obélus, par Toutatis, tu es Obélix" 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Je redeviens Obélix et pas avant. Voir? 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 J'ai compris. 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Puis nous capturons César et échangez-le contre Getafix. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 Attendez. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 Je dois te frapper un peu donc tu ressembles à un prisonnier. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Alors Falbalá ne m'aime pas ? - Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 Rien. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 Un espion gaulois ! Il est à moi. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Alors, est-ce qu'elle m'aime ? - Elle le fait. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Elle t'adore. Tu es l'homme de ses rêves. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 L'homme de ses rêves ? C'est mieux. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 - Que veux-tu? - Pour remettre ça à César. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 À César ? Est-ce que vous plaisantez? Soyez sobre. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Gardes, à la rescousse ! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Emmène-moi à César. Livraison spéciale. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 Qu'est-ce que c'est ça? 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 Un espion gaulois essayant de me faufiler. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Il prétend qu'il est l'assistant à un druide appelé Getafix. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Tu es l'assistant à Getafix le druide ? 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 Oui. 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 Il prétend avoir des secrets importants à révéler à César. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 Oui, oui. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 Vieux druide, tu finiras par parler. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Vous pouvez commencer quand vous le souhaitez. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 Est-ce ainsi? 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 Là-bas. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Alors tu es l'assistant de Getafix ? 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 Oui. 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Bravo ! Quel est ton nom? - Obélus légionnaire. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 Eh bien, Obélus, Je triple ton salaire. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 J'ai un peu faim. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Emmène-le à la cuisine et donne-lui tout ce qu'il veut. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Obélus ! Par Toutatis... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Obélus ! Par Toutatis ! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Druide! Connaissez-vous cet homme ? 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 Pas du tout. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 Inutile de mentir, Getafix. Il sait que je suis ton assistant 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 et que je t'aide à te préparer la potion. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 A la machine ! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 Bien? 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Obélus, de Toutatis, redevenez Obélix ! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Obélus, de Toutatis... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Un peu petites, vos escalopes de sanglier. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 C'est du mouton. Le sanglier est pour les sauvages. Tu veux du poulet ? 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - Oui. - Combien? - 20. Je suis au régime. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - Quelqu'un a crié ? - C'est normal ici. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Idéfix, venez ici ! Et ta côtelette ? 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Pas les pieds ! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 Ça tire ! Ça tire ! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 C'est la limite. Si nous continuons, il risque de mourir. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 Les Gaulois préféreraient mourir que de se rendre. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Êtes-vous d'accord? - En principe, oui. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Mais en pratique, nous pouvons être un peu plus flexibles. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 Vous l'avez demandé. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Oui, Idéfix... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Va chercher le gros. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Échangez le Gaulois contre le chien. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - Tu ne peux pas faire ça ! - Tu ne peux pas faire ça ! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Regardez-moi. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 Arrêt! Vous gagnez. Je vais te préparer la potion magique. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 Ils vont raser le village ! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 Ne vous inquiétez pas, ce salaud a besoin de la potion 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 pour éliminer et supplanter César. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 Vous avez raison, Druide. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Je me fiche de votre village. C'est Rome que je veux ! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Moi, Détritus, je veux régner sur Rome ! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 Dogme... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 As-tu vu un peu chien blanc avec des taches noires ? 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - Non. - Non ! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Idéfixe ! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 Certainement pas! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Olibrio ! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Arrêtez ce traître Détritus ! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Donnez-moi 5 minutes. - je ne veux pas le voir. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Donnez-le à manger aux lions. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Je ne supporte pas les traîtres dans la famille. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Brutus peut le confirmer. Hein ? C'est vrai, Brutus ? 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Oui, c'est vrai. Tu as raison, papa. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Détritus, sur ordre de César, vous êtes en état d'arrestation. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Aidez-moi, gardes ! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Idéfixe ! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Ah, vous y êtes. Où est mon prisonnier ? 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 Ce n'est pas le moment. Se déplacer. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Je ne te parlais pas. Où est mon prisonnier ? 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Mais je suis aussi prisonnier. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Arrêtez-le. Il doit être complice. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 Soldat! Tu es juste l'homme dont j'ai besoin. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Je te veux dans ma garde personnelle. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Dis-moi d'abord où est mon prisonnier. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 Ne vous inquiétez pas, il va bien là où il est. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Si vous m'aidez à capturer César, Je ferai de toi mon centurion en chef. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Capturer César ? 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 J'ai une idée. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Gardes ! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 César! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 Au nom du peuple de Rome, vous êtes en état d'arrestation. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 Au donjon ! Gardez-le jour et nuit. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Ticketdebús, rassemblez les troupes. Je vais faire un discours. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 Militaires! Notre chef bien-aimé, Jules César, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 est tombé gravement malade. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 Il m'a demandé, pendant qu'il récupère, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 prendre le commandement de l'armée. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 Compte tenu des circonstances, J'ai doublé ton salaire. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 Bien! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 Je veux aussi annoncer la promotion 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 du légionnaire Obélus au rang de centurion 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 en charge de ma sécurité personnelle. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 Enfin, pour plaire aux dieux 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 donc ils accélèrent Le rétablissement de César, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 des matchs seront organisés ce soir et vous êtes tous invités ! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Puis-je voir mon prisonnier ? 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 Ce soir, aux jeux, d'accord ? 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 Super! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 À partir d'ici, personne n'est autorisé à entrer. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Tu restes ici. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 Aucune intrusion. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 Non. 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 - Que veux-tu d'autre ? - Mon assistante. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 Je le savais. Le voici. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 J'ai dû prendre quelques précautions, vous comprenez. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 Je ne veux pas de ton assistant boire la potion avant moi. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - Bien? - Presque prêt. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 Je dois juste dire la formule magique. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Alors dites-le. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Mon assistant doit répétez-le après moi. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Retirez son bâillon. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 Il est un peu trop loin. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 Que dit-il ? 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 Par Toutatis, préparez-vous à boire la potion. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Si nous échouons, nous sommes bourrés. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Oui, tu devrais le prendre maintenant ! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 C'est chaud! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Vous avez joué et vous avez perdu. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 Ma vengeance sera terrible. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 Très bien, essayons cette potion. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Si par hasard c'est une vulgaire soupe de légumes, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 c'est toi qui vas le faire. Je vous préviens. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 C'est un moment très émouvant. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Ça marche! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 Au donjon ! Tu ne resteras pas longtemps, ne vous inquiétez pas. 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 Que fait Obélix ? 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 Quand je suis empereur, I'll name you general of the guard. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 Et César ? 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 César? Qui est-il ? 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Falbala! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - You like animals, Gaul? - Oui. Pourquoi? 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Ensuite, vous vous amuserez. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Centurions ! Légionnaires ! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Faites vos paris... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Quels paris ? 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 Un prisonnier entrera par cette porte. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Il doit traverser the full length of the arena. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 S'il arrive jusqu'ici, sa vie sera épargnée. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - L'obtenir? - Oui. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 On parie sur quel animal va le manger. C'est mon idée. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - Et s'il y parvient ? - Cela n'arrive jamais. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Mais si tu veux parier ton salaire à 1000-1, j'y suis. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 D'accord. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 Votre salaire ? Mille contre un ? 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 Vous avez du courage. J'aime ça. Serrons-nous la main. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 Le pari est lancé. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Tu as dit que je verrais mon prisonnier aux jeux ? 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Le voilà. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 Légionnaires... Le premier prisonnier c'est le Gaulois Astérix ! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Obélus ! Obélus ! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Soyez à nouveau Obélix ! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Obélus ! Par Toutatis ! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 Qu'est-ce que c'est ça? 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 Je n'aime pas ça. Je dois sortir. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Courageux! Bien joué! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 Qu'est-ce que c'est ça? Que font-ils ici ? 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 Ils préfèrent généralement sortir. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Votre pari vous inquiète ? 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Vers le bas. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - Il est intelligent, ce Gaulois. - Vous pariez. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Obélix ! Faites quelque chose. Vous ne comprenez pas ? 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Obélix ! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Vers le bas! Dans votre chenil. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Maintenant, ce sont des lézards géants ! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 Ça chatouille. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Obélus, de Toutatis, devient... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Personne n'est jamais survécu aux araignées. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Vous avez perdu, Obelus. 1000 fois ton salaire, tu te souviens ? 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 Ce que ce Gaulois a fait est incroyable ! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Obélus ! Obélus ! Fermez-la! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Mange ça, gros. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Obélus ! Obélus ! Par Touta... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Tu as dit que s'il y parvenait, il vivrait. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 Sous César. Moi j'ai droit à un joker. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - Le farceur est-il un animal ? - Pire! C'est un homme ! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Obélus... par Toutatis ! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 Écoute, Je pense qu'il parle de toi. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - Qu'est-ce qu'il dit ? Je n'entends pas. - Je vais lire sur ses lèvres. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Tu sais lire sur les lèvres ? - Bien sûr. J'ai été formé comme espion. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 Il a dit 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 "Obélis, par Toutatis, redevient Obélix. Vite !" 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Es-tu sûr? - Bien sûr! Très bien, alors... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Ne touchez pas à mon copain. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 Que faisais-tu ? J'appelle depuis une heure. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Je ne pouvais pas entendre. - Libérons Getafix. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Où est-il ? - Là-bas. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 Par Toutatis ! Vous vous en occupez. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Bravo Obélix ! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 C'est bon, ça chatouille juste. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Je déteste les araignées. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Attendez! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Laisse-moi en frapper quelques-uns. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Laissez-moi vous montrer. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 Les chats ! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Des salopards ! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 A bientôt, Romains ! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 Là-bas. Nous sommes là, Getafix. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Idéfixe ! Allez, mon petit chiot ! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Obélix. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 Les ennemis de nos ennemis sont nos amis. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 C'est ton jour de chance, mon pote. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Oui, continue. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Alerte! Les Romains attaquent. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Il faut leur montrer, parce que c'est tout. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Nous sommes à la maison ! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 C'est Obélix ! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Bien sûr! Qui d'autre ? 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Habillé comme un Romain ? 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 Je vais t'expliquer. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 Qui est-il ? 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 Un prisonnier des Romains. Nous l'avons libéré. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Fullautomátix, débarrassez-vous du masque. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Pas comme ça. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 Que fais-tu? 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Retirez le masque, par Toutatis ! C'est un ordre ! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 Vous l'avez demandé. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Jules ! C'est Jules César. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Jules César est mon prisonnier ! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Jules César est notre prisonnier ! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 La situation est plus grave que vous ne le pensez. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Obélix, Astérix, Vitalstatistix, et toi, César... nous devons parler. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Je dois changer de vêtements. J'en ai marre d'être Romain. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 L'armée de Détritus va bientôt nous attaquer. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 Ils sont plus nombreux que nous 1000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - C'est tout ? - Nous avons la potion. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Juste assez pour un pot. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 - Eux aussi l'ont maintenant. - Quoi? 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Les détritus m'ont forcé à le faire. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Un seul pot. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 Ils sont plus nombreux que nous. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 La potion va faire pencher la balance en leur faveur. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Alors notre village sera 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 effacé de la carte pour toujours 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 et César sera tué par Détritus. - Qu'en penses-tu, César ? 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 Ce que tu dis est vrai, Druide. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Mais je veux vous faire une offre. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Si vous m'aidez à reprendre le pouvoir, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 vous serez exonéré d'impôts. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 Et tu peux continuer à vivre en dehors du droit romain. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - Eh bien, chef ? - Intéressant. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Mais ce serait encore mieux 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 si Petitbónum devenait une zone franche fiscale. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Vous allez trop loin. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Arrêtez de marchander. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Avons-nous une chance ? 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 - Oui, mais une très faible chance. - Parlez-nous-en. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 je peux augmenter le pouvoir de la potion 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 en ajoutant lait de licorne à deux têtes. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 Ils ont disparu depuis des lustres ! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Mathusalix a encore un flacon de leur lait. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Personne n'a vu le vieux cinglé depuis des lustres. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Montre un peu de respect pour mon arrière-grand-père et professeur. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 Les Romains attaquent, Chef ! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 Où? 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 La porte arrière. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 C'est une diversion. En fait, ils attaqueront de front. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - Comment savez-vous? - J'ai inventé cette stratégie. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Attaque! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 - Nous devons retrouver Mathusálix. - Suis-moi. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - Allez! - Je viens. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Mathusalix! Où es-tu? Nous avons besoin de vous. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Peut-être qu'il est sourd. Quel âge a-t-il? 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Presque 200. Il est probablement se cacher, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 il adore les farces. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Mathusalix! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 Qu'est-ce que c'est ça? 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - Le bout de sa barbe. - Il doit être à l'autre bout du fil. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - Tu as compris ça par toi-même ? - Oui. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Laissez-moi le faire. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Allez-y doucement. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 Il est coincé. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 C'est lui ? 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Désolé de vous déranger, Mathusálix, mais c'est une urgence. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Nous avons besoin d'une licorne à deux têtes 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 du lait pour sauver notre village. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 J'attendais ça depuis longtemps. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Tu dois gagner le lait de la licorne à deux têtes. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 Quoi? 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 Tu peux l'avoir si vous répondez à deux questions. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 Les Romains attaquent ! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Ne le précipitez pas. Il est têtu comme un mulet. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 Je te préviens, vous ne pouvez commettre aucune erreur. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Première question. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 Un mendiant avait un frère. Le frère est mort. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Mais de son vivant, il n'avait pas de frère. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 Pourquoi? 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Sept... Six... Attention il ne reste que 5 gouttes. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Cinq... Quatre... Trois... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 Si tu ne peux pas deviner, demander de l'aide aux Romains. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 Le mendiant est une femme ! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Correct. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Tout le monde à la barricade ! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Buvez la potion. Je vais en chercher d'autres. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 Chef! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 Qui est-ce? 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Nous avons besoin d'une potion à la hauteur des Gaulois. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 Impossible. C'est uniquement pour mon usage personnel. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 Les troupes sont fatiguées. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 Les Gaulois aussi. Bientôt, ils n'auront plus de potion. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Maintenant, battez-le. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 Et maintenant la deuxième énigme. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 Je n'ai ni sœur ni frère. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Mais le fils de cet homme est le fils de mon père. Qui est-il ? 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 gouttes... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 Facile, Je dois en garder pour Astérix. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 Que font-ils ? Qu'est-ce qui les retient ? 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Je vais leur montrer ! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 Cinq... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Je pense que je sais. - Dis-le. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 Quatre... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Mais je n'en suis pas sûr. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Trois... - Allez-y. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - Et si je me trompe ? - Deux... - Tant pis, dis-le. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 C'est mon père. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 - Quelle était la question déjà ? - Il plaisante ? 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 Pas du tout. A mon âge, c'est normal d'avoir des trous de mémoire. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Je vais étrangler le vieux gremlin. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 "Je n'ai ni l'un ni l'autre frère ni sœur, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 mais le fils de cet homme est le fils de mon père. Qui est-il ? » 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 Mon père. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 C'est exact. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Bien sûr ? - Non. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 S'il le dit... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 C'était un hasard. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Tant que c'est correct... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 - Je viens de le laisser échapper... - Tais-toi ! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 Le flacon, Ô Grand Druide ! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 Le flacon ! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Bravo, Idéfix ! Bon chien. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Mon chien est tellement intelligent. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 Arrêtez ! Que fais-tu ? Par Toutatis ! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Il en reste. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Ici. Boire, vite. - Obélix aussi ? 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Oui, le lait de licorne change la nature de la potion. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 L'effet est très différent. Vous verrez. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Pas mal. Le lait de licorne ajoute une agréable saveur. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Je peux? - Puisque je le dis. Boire. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - Qu'est-ce que ça va me faire ? - Attends et tu verras. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Viens voir papa ! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Attaque! Aller! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 Retour au combat ! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Des lâches ! Des poux ! Des perdants ! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Je vais vous montrer des idiots. Je ne peux compter sur personne. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Ave César. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Ave César. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 Légionnaires, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 les Gaulois de ce village sommes maintenant nos amis 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 et alliés. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 Ils m'ont sauvé de les griffes de Détritus. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Sans eux, je serais mort. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - Votre heure est venue, Détritus. - Aie pitié, noble César. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je n'étais pas moi-même. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 - J'ai perdu la tête. - Vous l'avez dit. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 Juste un instant. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 S'il te plaît, ne fais pas ça, César. Très bien, j'ai joué... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 J'ai joué et j'ai perdu. Punissez-moi et laissons cela derrière nous. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Tu es vil. - Précisément. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 Pensez... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Tu as toujours besoin de quelqu'un de vil 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 quand tu es au pouvoir. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Calme! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Pas besoin pour se salir les mains. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 Je peux tout faire. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Espionner, dénoncer, trahir mes amis. Mon préféré ! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 Le parjure aussi... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Tu me dégoûtes. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Tu me connais bien. Avez-vous entendu ? Je le dégoûte. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 Cela signifie Je ne peux pas te décevoir. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 Le danger, César... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 Le danger est tous ces traîtres autour de toi, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 qui, selon vous, est fidèle. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - De qui tu parles ? - Je veux dire... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Je ne peux pas vous le dire en public. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Je me sens mal à l'aise. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 Si vous êtes intéressé, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 je vais te préparer une liste et nous en discuterons. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Emmenez-le. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Je vais préparer la liste. Vous serez surpris. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Il y a des gens qui attendent pour poignarder 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 toi à l'arrière. Des amis proches, voire des parents. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 Comprendre? Parents! Ciao, César. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Falbala... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Tu es le dixième Obélix J'ai embrassé ce soir ! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Mais je suis le vrai Obélix. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 Les autres ne sont que des imitations. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Falbalá, nous devons parler. Je veux te demander quelque chose. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Allez-y, je vous écoute. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Veux-tu m'épouser ? - Tu ne peux pas être sérieux. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 Je suis. Pourquoi? 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Ecoute, Obélix, je t'aime, mais comme un frère aîné, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 un ami, mon gros ours en peluche. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Mais je suis amoureux de Tragicómix. Nous allons bientôt nous marier. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 Est-ce ainsi? Et pourtant Prolix m'a dit... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Vous savez que Prólix est un escroc. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Ne sois pas triste. Ça me dérange quand tu es triste. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 Je dois y aller. Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? Seras-tu toujours mon ami ? 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Mon gros ours en peluche Obélix. Promesse? 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 Tu promets ? 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Dis-moi, tu le promets. - Oui. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Getafix, donne-m'en un peu plus potion magique, s'il vous plaît. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 N'y a-t-il pas assez d'Obélix comme c'est le cas ? 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 Ce n'est pas pour moi. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Falbala... Puis-je avoir un autre mot ? 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 - Qu'est-ce que tu lui veux ? - Ne vous inquiétez pas, nous ne tarderons pas. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 Allez. 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Falbalá... Bois ça. - Qu'est-ce que c'est? 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Ne vous inquiétez pas, j'en ai bu aussi. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Allez-y, s'il vous plaît. Fais-le pour moi. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 Est-ce que c'est sympa ? 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Pas mal. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Tu peux revenir à votre Tragicómix. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 Et toi? Ça te dérangerait de rester avec moi ? 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Je pense que je suis sur le chemin. Je vais vous laisser seuls. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Falbala. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - À votre santé, Romains ! - Au vôtre, Astérix ! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Vous voyez ça ? 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 Il était temps ! J'étais trop nombreux. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 Moi aussi. 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 Oui. Imaginez combien de sangliers il faudrait tous les nourrir ! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Obélix, Obélix, Obélix ! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Obélix a disparu. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Tu veux dire ses doubles ? 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 Non, tous ! Tout est parti. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Vous avez tué mon ami ! - Calme-toi! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 Le véritable Obélix doit être là. Vous êtes ici, n'est-ce pas ? 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 Je peux aussi disparaître. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 Comment savez-vous? Avez-vous déjà utilisé ce lait ? 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 Non, mais Mathusálix l'a souvent utilisé. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 Il m'aurait prévenu de tout effet secondaire. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 Ce vieux bouc a un esprit malade. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 N'insulte pas mon arrière-grand-père. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 Il m'a tout appris. Qu'est-ce qui ne va pas? 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Je me sens bizarre. Comme si j'étais vide à l'intérieur. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 je vais me tourner en bulles de savon. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 Ça y est, ça arrive. Mes jambes me chatouillent. Mes chevilles aussi. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 Que veux-tu, mon garçon ? Pourquoi tu me tires dessus ? 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Certains abuseraient cette situation. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Mais pas toi ? - Non, pas moi. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Non pas que je ne veuille pas. - Allez, embrasse-moi, gros lourdaud. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 Sur la bouche ? 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Falbala! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 Est-ce toi ? Le seul et l'unique ? 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Bien sûr, je suis moi. Pourquoi? 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Tous les autres Obélix et Astérix ont disparu. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Comme Falbalá ? - Oui - Pas de chance, hein ? 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Oui surtout pour... - Falbala. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 Allez. Les cœurs brisés se réparent bientôt. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Vous garderez de beaux souvenirs. Et tu m'auras toujours. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 J'ai tellement de chance. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Ah, enfin ! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 Hé! Attendez-moi. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 - Ah ! Caius Bonus! - Non! Assez! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 Un de plus. Pour la dernière fois. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Dites bonjour aux Egyptiens. - Caius est parti. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Tout le monde est parti. Il n’en reste même pas un. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Ne fais pas cette grimace, Obélix. C'est une victoire, nous avons gagné ! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 Peut être. Mais j'ai tout perdu. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 Amis, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 ce soir, nous célébrons deux événements majeurs. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 Notre victoire sur les Romains... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 et l'anniversaire d'Obélix ! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 En tant qu'enfant, tu es tombé dans la potion magique... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Obélix ! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 Se régaler entre amis, des Romains qui s'en prennent à eux... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Obélix ! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Toujours sur soi un menhir... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Obélix ! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 L'amour te fait rougir, mais on ne vieillit jamais... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 Et maintenant... Le gâteau ! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 Ils sont à vous. Avec l'aimable autorisation de César. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 Joyeux anniversaire, Obélix. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 Toi. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Oui, toi. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Ici. - Non! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Frappez-moi là. - Non! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 Oui. 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 Il frappe trop fort. Et il avalera simplement le gâteau. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 Je n'arrête pas de lui dire c'est un gourmand de tripes ! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 Je veux chanter !